CWDG论坛-专业魔兽插件 » 插件知识普及版 » 当一个插件是英文的时候,我该翻译什么地方?

losa 发表于 2008-4-2 16:21

当一个插件是英文的时候,我该翻译什么地方?

最近看到国外不少优秀的插件都没有汉化. 而自己又非常想要使用.

可是苦于不知道应该汉化哪些文件.只汉化localization文件根本不行.TOC里改掉也还是不行.
实在苦恼,希望有高人解惑.感激不尽.

Kurax 发表于 2008-4-2 18:37

楼主不如推荐优秀未汉化的插件，由cwdg的各个翻译专家们翻译并发布，共享给大家用

独乐乐不如众乐乐

咸蛋超人 发表于 2008-4-2 20:49

你还需要在部分lua文件中添加语句，CWDG 维基有本地化指南，很有用。你去看看就可以自己做汉化了。

losa 发表于 2008-4-3 13:03

感谢2楼.我去看看

希望能汉化的大约只有这一个Afflicted   国外很流行. JJC里监视所有人的大招.

汐言 发表于 2008-4-3 14:40

还有修改时一定要改成UTF8的格式保存 以前我改都不注意改了就没效果

digmouse 发表于 2008-4-9 20:52

通常情况下，localization是可以解决大部分问题的，toc里要注意的是顺序，locale文件的顺序要高于其他，中文文件编码要转换为UFT8，Ace2/3插件需要注意true取值的问题

snakeice5981 发表于 2008-5-1 23:22

楼主问的也是我想知道的，2楼回答的答案让我突然明白了，找来未翻译的也是贡献，精妙啊

ghostar 发表于 2008-5-15 12:38

还有就是插件有时候本身代码有缺陷。localizaiton完全不起作用。。这个时候只能自行修改LUA主文件，以让插件能读取到本地化文件。

tornk 发表于 2008-5-30 22:29

[quote]原帖由 [i]Kurax[/i] 于 2008-4-2 18:37 发表 [url=http://bbs.cwowaddon.com/redirect.php?goto=findpost&pid=37902&ptid=3613][img]http://bbs.cwowaddon.com/images/common/back.gif[/img][/url]
楼主不如推荐优秀未汉化的插件，由cwdg的各个翻译专家们翻译并发布，共享给大家用

独乐乐不如众乐乐 [/quote]

如果楼主要是自己学会了汉化，又成了一个翻译专家，而且出了许多作品来众乐乐，岂不更好？
学习精神可嘉！我也去看看！

查看完整版本: 当一个插件是英文的时候,我该翻译什么地方?