关于XML文件中字符串的汉化，如何保留原英文字符？
如果需要汉化的字符串都在 XML 文件中，如何保留原英文字符串？我想所汉化的字符只出现简体中文客户端上，而不影响插件在其它语言客户端的使用。
<Layers>
<Layer level="ARTWORK">
<FontString inherits="GameFontNormal" name="$parent_CurrentFont" text="3D Model Window Setting" justifyH="LEFT">
<Anchors><Anchor point="TOP">
<Offset><AbsDimension x="0" y="-20"/></Offset>
</Anchor></Anchors>
</FontString>
</Layer>
</Layers>
如上面的 text="3D Model Window Setting"。还有相同的 name="$parent_CurrentFont" 不知道怎么区分 。
<Layers>
<Layer level="ARTWORK">
<FontString inherits="GameFontNormal" name="$parent_CurrentFont" text="Copy TO/FROM Target Model Setting" justifyH="LEFT">
<Anchors><Anchor point="TOP">
<Offset><AbsDimension x="0" y="-20"/></Offset>
</Anchor></Anchors>
</FontString>
</Layer>
</Layers> text="3D模型设定" <--显示的文本名
name="$parent_CurrentFont" <--是框体层名 不能修改
这个你可以通过 载入插件时察看 需要汉化的字段 查找即可
记住请用UTF-8格式保存 一般的做法是将这个字符串使用变量名代替。
[quote]<FontString inherits="GameFontNormal" name="$parent_CurrentFont" text=[color=Red]WINDOW_SETTING[/color] justifyH="LEFT">[/quote]
然后在localization.lua（本地化文件）添加如下内容。
[quote]WINDOW_SETTING = "3D Model Window Setting"
if( GetLocale() == "zhCN" ) then
WINDOW_SETTING = "3D模型设定"
end[/quote]
这个LUA文件必须是在XML里已加载的那种，否则会报nil。（即XML文件里必须有<Script file="localization.lua"/>类似的代码） 楼上的说的我知道，可是我要问的是
“如何保留原英文字符串？”
要的是提供多语种支持。
===================================
晕，回晚了，我回的是2楼。 [quote]原帖由 [i]hoye[/i] 于 2007-9-30 09:54 发表 [url=http://bbs.cwowaddon.com/redirect.php?goto=findpost&pid=20794&ptid=1966][img]http://bbs.cwowaddon.com/images/common/back.gif[/img][/url]
楼上的说的我知道，可是我要问的是
“如何保留原英文字符串？”
要的是提供多语种支持。 [/quote]
提供了啊，这样在zhCN的客户端里就是显示中文，在非zhCN的客户端显示英文，不看有IF判断么。 刚去看了这个 [url=http://wiki.cwowaddon.com/%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96%E6%8F%92%E4%BB%B6][color=blue]如何本地化插件 译者：流润之风[/color][/url] ，
尝试用变量代替，就是把 text="3D Model Window Setting" 改成 text="3D_MODEL_WINDOW_SETTING"，
然后新建本地化文件 localization.lua，在TOC中加载，
if ( GetLocale() == "zhCN" ) then
3D_MODEL_WINDOW_SETTING = "3D 模型窗口设置";
end
可是还是报错，难道是我变量用错，不用这样用的？？？
===================================================
晕，又忘了变量名不能以数字开头 [quote]原帖由 [i]SilverFox[/i] 于 2007-9-30 09:53 发表 [url=http://bbs.cwowaddon.com/redirect.php?goto=findpost&pid=20793&ptid=1966][img]http://bbs.cwowaddon.com/images/common/back.gif[/img][/url]
一般的做法是将这个字符串使用变量名代替。
然后在localization.lua（本地化文件）添加如下内容。
这个LUA文件必须是在XML里已加载的那种，否则会报nil。（即XML文件里必须有类似的代码） ... [/quote]
谢谢，终于知道是怎么回事了，去试试看。 测试成功，没有报错，显示中文翻译，谢谢 SilverFox 。
以前没注意这个，看别人的代码也有疑惑，他们为什么在这在加载，可是没有深究。
之前总是以为在 TOC中 加载本地化文件和在 XML 加载没什么不一样啊！
不知道能不能解释一下为什么这个，有什么不同？
现在只是知道在 TOC中 加载和在 XML 加载不一样，会报错，必须要 在XML 中加载。
不知道我理解有没有错误？ 我只阐述下自己的理解，若有错误之处请指正。
其实从TOC加载LUA，或从XML加载LUA本质上没有多大区别，都是将函数及变量加载到内存中。
它们的具体区别在于XML只能使用在其内<Script file="xxoo.lua"/>这样标签注明的LUA文件的函数和变量。
TOC加载文件列表，只是提供了一个加载入口，所以在这里需要注意加载顺序。
页:
[1]