9/9 GCTweak 游戏内存优化（修正翻译）(页 1) - 插件认证发布版 - 插件历史存档版 - CWDG论坛-专业魔兽插件中国魔兽世界插件开发者社区

Juha 发表于 2007-9-8 13:26

9/9 GCTweak 游戏内存优化（修正翻译）

一般使用方式只要载入此插件即可，命令字元基本上用不到。

---GCTweak 使用说明---
命令 [color=blue]/gctweak[/color] 或 [color=blue]/gctweaker[/color] 或 [color=blue]/gct:[/color]

[color=blue]/gctweak toggle[/color] - 切换 GCTweaker 开启或关闭";（就是如果你不想使用此插件，可输入此命令关闭）
[color=blue]/gctweak <num>[/color] - 启用使 GC 高于 <num> fps";（底下的帖有针对着个翻译讨论）
[color=blue]/gctweak debug[/color] - 切换 GCTweaker 除错讯息";（除错讯息就是指定动作会出现提示讯息；对於一般使用者，这是多余的命令）

[u]有人不知道所提供的命令是做什麽用，所以在命令後面除了叙述另外加入个人的解释。[/u]

[attach]2749[/attach]

这是今天刚发布的新插件，看到就分享过来这边了，初步测试没问题，也请大家试试看。
这个插件在战斗中无法作用。
讯息简易汉化（语系包含繁/简/英）有翻译错误请指正。
转载请说明出处.....

英文简介
GCTweak is a small utility that will help keep your memory usage lower,by assisting the garbage collection system in World of Warcraft.Anytime your framerate is higher than the setting (30 by default) thisaddon will force the garbage collection system to continuing markingand deallocating objects. This will only happen when you are not incombat, and can be disabled and customized from the commandline.

/gctweak /gctweaker /gct:
/gct toggle - Toggles GCTweaker on or off
/gct <num> - Enables aggressive garbage collection above <num> frames per second
/gct debug - Toggles debug messages

[color=wheat][color=seagreen][size=3]You should set the FPS value to your"normal" frame rate to get the best performance. The addon is verycareful to only take action when necessary, and never does anythingduring combat.[/size][/color][/color]

下载 [url=http://file.cwowaddon.com/addons/forumid_10/20070909_1be9137b5639b1704014oBBZKbP4qysA.rar]GCTweak-Fix.rar[/url]（版本：r2）翻译修正

[url=http://file.cwowaddon.com/addons/forumid_10/20070908_455790b8d83e860a3ce6leDuphjfsoz0.rar]GCTweak.rar[/url]（版本：r2）

Isler 发表于 2007-9-8 13:40

好东西啊，试试效果~

Ansenzys 发表于 2007-9-8 13:45

小白鼠速度现身。。。。
/gctweak <num> - 启用使 GC 高于 <num> fps";啥意思啊？

Juha 发表于 2007-9-8 14:23

[quote]原帖由 [i]Ansenzys[/i] 于 2007-9-8 13:45 发表 [url=http://bbs.cwowaddon.com/redirect.php?goto=findpost&pid=17367&ptid=1713][img]http://bbs.cwowaddon.com/images/common/back.gif[/img][/url]
小白鼠速度现身。。。。
/gctweak - 启用使 GC 高于 fps";啥意思啊？ [/quote]

/gct <num> - Enables aggressive garbage collection above <num> frames per second

這樣翻譯可嗎？
強制回收資源達到 <num> fps
哈所以我说要修正翻译阿！

COS 发表于 2007-9-8 15:06

实验兔来了

不明白命令是做什么的

jaheira 发表于 2007-9-8 15:23

先试试看~~看看效果

zhengbi0379 发表于 2007-9-8 15:51

新鲜，下班马上测试。

外域的FPS下降不少，害我都有3D眩晕感了，在水下杀鱼恶心得想吐。

02aaaa 发表于 2007-9-8 16:09

好东西。。先留个位置测试

冷风发表于 2007-9-8 16:20

尝试~~~~~~~~~

skyey2003 发表于 2007-9-8 16:59

有人用过了没，效果如何啊？？

太古轩辕剑 发表于 2007-9-8 19:59

/gct <num> - Enables aggressive garbage collection above <num> frames per second

我认为应该翻译成“当FPS高于<num>值时才进行强制内存回收”才对
这样才能做到作者描述的：只有在战斗外的时候才会发生强制性的内存回收（一般人战斗外FPS才高的吧）
毕竟谁也不希望战斗中画面一卡然后看到自己扑街的场景吧

Juha 发表于 2007-9-8 20:42

[quote]原帖由 [i]太古轩辕剑[/i] 于 2007-9-8 19:59 发表 [url=http://bbs.cwowaddon.com/redirect.php?goto=findpost&pid=17438&ptid=1713][img]http://bbs.cwowaddon.com/images/common/back.gif[/img][/url]
/gct - Enables aggressive garbage collection above frames per second

我认为应该翻译成“当FPS高于值时才进行强制内存回收”才对
这样才能做到作者描述的：只有在战斗外的时候才会发生强制性的内存回收（一般人战 ... [/quote]

Thanks for your help....
但是还是感觉怪怪的，EX:高於 30fps 强制内存回收，这样的叙述好像有点说不过去，画面要流畅 fps 必须要高一点才是吧？
怎麽会是过高时强制回收内存呢？？

太古轩辕剑 发表于 2007-9-8 21:36

You should set the FPS value to your"normal" frame rate to get the best performance. The addon is verycareful to only take action when necessary, and never does anythingduring combat.

这个插件的用意并不是提高FPS，而是尽可能把FPS保持在一个相对稳定的高度

Juha 发表于 2007-9-9 00:51

我也知道这个插件的用意为何，只是尽可能的让文字上的叙述，更能够表达其意思。

还是感谢你的协助...

zeastbo 发表于 2007-9-9 08:40

刚看到这DD，马上去测试!

tsdylesulo 发表于 2007-9-9 09:02

这个是好东西啊，处女帖献给他了

黑夜彩虹 发表于 2007-9-9 10:21

RA貌似也带优化内存的

shine8592 发表于 2007-9-9 10:28

效果如何，哪位给个具体点的体验介绍啊。

Juha 发表于 2007-9-9 11:12

这个插件你唯有自己测试，没人能告诉你具体结果，因为每个人的电脑配备完全不同。

我想应该是电脑配备好的，应该影响不大，对於电脑有点差的，多少会有点帮助。

uranus8401 发表于 2007-9-9 23:50

还是有些不太明白～

对于命令还是不懂～不过支持大大跟新此类|～ TBC外域是让人有点晕哦

beidan 发表于 2007-9-10 01:07

不用命令的
测试结果很明显
优化很充分
很好很强大

卡布发表于 2007-9-10 09:41

很简单的解释啊~当FPS高于一个值时，GCTWEK不进行回收~哇卡卡~

最小发表于 2007-9-10 11:21

处女帖给你!我也去试试看!

elvacute 发表于 2007-9-11 13:37

fps长期在10左右的人飘过

wsyois 发表于 2007-9-11 15:30

好东西,一定要下来用用

huangjingxun 发表于 2007-9-12 11:17

xiefeireal 发表于 2007-9-12 12:52

作用感觉不是太明显,不如以前那个加快进入和出副本速度的插件作用明显

Juha 发表于 2007-9-12 13:54

[quote]原帖由 [i]xiefeireal[/i] 于 2007-9-12 12:52 发表 [url=http://bbs.cwowaddon.com/redirect.php?goto=findpost&pid=17969&ptid=1713][img]http://bbs.cwowaddon.com/images/common/back.gif[/img][/url]
作用感觉不是太明显,不如以前那个加快进入和出副本速度的插件作用明显 [/quote]

基本上本质就不相同了。如何比较？

[color=White]
[/color]

lfs2378 发表于 2007-9-13 11:05

好东西啊！用在我的老机器是看看。

linsenliunan 发表于 2007-9-13 11:46

这用东西一般效果不大,可能是一个自动定时回收内存的.

dahuilang 发表于 2007-9-14 00:47

用了一晚感觉很好进沙塔斯也不卡多谢楼主了

偷鸡猫 发表于 2007-9-16 17:01

装上以后没感觉出效果
跟以前没什么区别
不过让我想起来以前的减少过图时间的插件

xiefeireal 发表于 2007-9-16 17:41

[quote]原帖由 [i]Juha[/i] 于 2007-9-12 13:54 发表 [url=http://bbs.cwowaddon.com/redirect.php?goto=findpost&pid=17976&ptid=1713][img]http://bbs.cwowaddon.com/images/common/back.gif[/img][/url]

基本上本质就不相同了。如何比较？

真心给你建议就是，如果要很明显，换部顶级电脑，稿不好会提昇很明显喔。 [/quote]

比较是作同向比较,你把最基本的比较定义都弄糊涂了怎么说呢..

我的比较的意思是,以前的切换地图插件,装和没装不是一个概念,比较的是装之前和装之后

同样,我用了这个插件,装和没装,并没感觉出有什么差别,或者可以说几乎感觉不出来差别,以前卡的地方现在还是一样的卡

既然有这个东西,则说明多少有用,我也只是发表一下感受而已

intothebao 发表于 2007-9-17 11:20

请问是直接载入插件就行了吗？
还是/gct <num> 这个NUM里要自己写个FPS的数字？

血骑士 发表于 2007-9-17 11:28

应该和前面说的那样机器好的效果不明显吧....

Juha 发表于 2007-9-17 12:17

[quote]原帖由 [i]intothebao[/i] 于 2007-9-17 11:20 发表 [url=http://bbs.cwowaddon.com/redirect.php?goto=findpost&pid=18747&ptid=1713][img]http://bbs.cwowaddon.com/images/common/back.gif[/img][/url]
请问是直接载入插件就行了吗？
还是/gct 这个NUM里要自己写个FPS的数字？ [/quote]

直接载入即可，预设已经使用30fps了

Hypnos 发表于 2007-9-17 19:25

……
44看再说~

revengefox 发表于 2007-10-2 18:27

正感覺自己的FPS有點低呢

页: [1]

CWDG论坛-专业魔兽插件's Archiver

9/9 GCTweak 游戏内存优化 （修正翻译）

还是有些不太明白～

9/9 GCTweak 游戏内存优化（修正翻译）