CWDG论坛-专业魔兽插件 » 技术讨论版 » 汉化作者应该做什么？

jilingshu 发表于 2007-8-13 02:43

汉化作者应该做什么？

汉化作者的职责究竟是什么？
我个人认为我们要做的仅仅是本地化，对于插件功能，乃至内核的修正是插件作者的责任。但是我看到有些人认为我们应该全面修正插件，因此想到了做这个调查。

jilingshu 发表于 2007-8-13 02:43

我个人选的是
尽可能汉化全部资源，尽力保留多国语言支持

衣白 发表于 2007-8-13 07:37

如果有部分插件的内核代码影响本地化正常使用，那么这类修正应当也在汉化作者的工作考量当中。

不论是专业还是业余，我们唯一汉化目的就是让插件在本地能够正常运作。一个完成了汉化，但却无法正常运作的插件，等于没有汉化。

biggates 发表于 2007-8-13 10:45

支持楼上的想法
另：对内核的修改应在不影响其他语系的前提下进行，之后联系原作者，之后的更新就轻松多啦……

kurapica 发表于 2007-8-13 11:43

对于内核部分的处理，最好是联系原作者，说明问题，取得授权后自行修改或者等待原作者做出修改。毕竟插件这东西也是有版权的， 大部分国外插件都会声明的。而好的插件作者，一般都会做出回应的。

localization.lua 的话，最好不要直接修改，新建一个localization.cn.lua文件，并且加入到toc文件中的做法比较好些。要说原因的话，我也只能说是开发者的规范吧。

lostcup 发表于 2007-8-13 14:32

内核修正最好的例子是SW_Stats，以SW_FixStrings的形式最大程度上保证了战斗记录的精确，当然这个在某种程度上已经脱离了汉化的范畴了。

月色狼影 发表于 2007-8-18 22:36

若光做汉化的话 就是一个非常简单的活 任何一个只要教一下 都会

现在任何一个插件你不仅仅要汉化 而且要根据反馈信息 与作者进行交流 你也要参与进去进行一些BUG的修改 插件作者本人可能会遇不到 也顾及不到此类的错误

digmouse 发表于 2007-8-20 10:10

除非是那种所有locale合在一个文件里的，否则我都是单开localization，个人很不喜欢那种删除其他全部语言只保留中文的做法

微尘梦 发表于 2007-8-20 11:09

我觉得尊重别人的劳动是原则问题,绝对要遵守的
在汉化的时候应该尽可能不改变作品原意,不改变其它人(作者和其它语言翻译者)的劳动成果
同时要达到汉化的目的,也就是在中文客户端上可用,准确地说,可以很好的应用,能够发挥插件应有的全部作用
所以我选择后2项
但是在修正内核的时候,应当与原作者联系,征得许可,这也是尊重作者劳动的基本要求

Kuso_EDKing 发表于 2007-8-20 17:10

我选的第二个
实在没有精力去别的版本上缝缝补补了！

laag666 发表于 2007-8-23 13:55

连内核代码也做修正
我认为有能力的话，能修就修吧
不过要我重新定义图形界面，我一定不会做
当然，我的原则是第2条
汉化全部资源，忽略其他语言支持

laag666 发表于 2007-8-23 13:56

对了，顺带一说，
修改内核的时候我是能联系原作者尽力联系

实在联系不了，特别是遇到深海潜水艇，就，，，，，哎

xalex 发表于 2007-9-13 12:35

除非真的是大范围致命错误做紧急修复,不然还是报告给作者,最多额外增加一些原有插件没有的小功能,我选3

atian25 发表于 2007-9-13 18:29

毕竟不同地区的用户需求和环境都不一样,做汉化的同时,对一些bug和idea的回馈还是很有必要的.
我选了4

condywl 发表于 2007-10-4 05:36

如果属于自己的原作哪有另当别论 修改核心 最好给予作者意见或提议
保留多国语言保证插件正常使用即可.

dl0321 发表于 2007-10-19 21:55

选了4,但是至于是否修正内核代码,那也要看是针对哪种情况.

兔子点心 发表于 2007-11-30 10:54

不管哪一项，保证在cwow中能以中文正常使用为王道，有能力的顶多保证下twow，其他的必要么？

轻声祈祷 发表于 2008-2-23 08:56

本地化只是目标，最终打到这个目标也许要做得更多，完全地本地化就是汉化者的责任，但是内核还是要慎重的

Kurax 发表于 2008-3-26 09:25

汉化则只汉化就好了，想不通“连内核代码也做修正”是为了什么，选3

yang3396789 发表于 2008-4-12 11:49

~~~~~修改内核？？~~~


~~~是不是要增加一个插件的功能？？~~

~~~个人觉得还是与语言的汉化比较重要~~

~~~内核修改~~~可以适当的尝试一下~~~

qq3066 发表于 2008-5-1 10:49

要是真能做到修改内核，那真是到位了！

饺子 发表于 2008-6-1 12:41

修改内核的话我觉得有点对不住原作者

当然  如果可以征求原作者的意见后修改内核最好

但是通常3.  尽可能汉化全部资源，尽力保留多国语言支持  
这样我认为最好

查看完整版本: 汉化作者应该做什么？